사도행전 2:37-42

누가복음 24:36-48   


사도행전
37.사람들이 이 말을 듣고 마음이 찔려서 "형제들이여, 우리가 어떻게 하면 좋겠습니까?" 하고 베드로와 다른 사도들에게 말하였다.
38.베드로가 대답하였다. "회개하십시오. 그리고 여러분 각 사람은 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고, 죄 용서를 받으십시오. 그리하면 성령을 선물로 받을 것입니다.
39.이 약속은 여러분과 여러분의 자녀와 또 멀리 떨어져 있는 모든 사람, 곧 우리 주 하나님께서 부르시는 모든 사람에게 주신 것입니다."
40.베드로는 이 밖에도 많은 말로 증언하고, 비뚤어진 세대에서 구원을 받으라고 그들에게 권하였다.
41.그의 말을 받아들인 사람들은 세례를 받았다. 이렇게 해서, 그 날에 신도의 수가 약 삼천 명이나 늘어났다.
42.그들은 사도들의 가르침에 몰두하며, 서로 사귀는 일과 빵을 떼는 일과 기도에 힘썼다.

37.When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?"
38.Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.
39.The promise is for you and your children and for all who are far off--for all whom the Lord our God will call."
40.With many other words he warned them; and he pleaded with them, "Save yourselves from this corrupt generation."
41.Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
42.They devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
누가복음
36.그들이 이런 이야기를 하고 있을 때에, 예수께서 몸소 그들 가운데 들어서서 말씀하셨다. "너희에게 평화가 있어라."
37.그들은 놀라고, 무서움에 사로잡혀서, 유령을 보고 있는 줄로 생각하였다.
38.예수께서는 그들에게 말씀하셨다. "어찌하여 너희는 당황하느냐? 어찌하여 마음에 의심을 품느냐?
39.내 손과 내 발을 보아라. 바로 나다. 나를 만져 보아라. 유령은 살과 뼈가 없지만, 너희가 보다시피, 나는 살과 뼈가 있다."
40.이렇게 말씀하시고, 그는 손과 발을 그들에게 보이셨다.
41.그들은 너무 기뻐서, 아직도 믿지 못하고 놀라워하고 있는데, 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "여기에 먹을 것이 좀 있느냐?"
42.그래서 그들이 예수께 구운 물고기 한 토막을 드렸다.
43.예수께서 받아서, 그들 앞에서 잡수셨다.
44.예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 전에 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말하기를, 모세의 율법과 예언서와 시편에 나를 두고 기록한 모든 일이 반드시 이루어져야 한다고 하였다."
45.그 때에 예수께서는 성경을 깨닫게 하시려고, 그들의 마음을 열어 주시고,
46.그들에게 말씀하셨다. "이렇게 기록되어 있다. 곧 '그리스도는 고난을 겪으시고, 사흘째 되는 날에 죽은 사람들 가운데서 살아나실 것이며,
47.그의 이름으로 죄사함을 받게 하는 회개가 모든 민족에게 전파될 것이다' 하였다. 예루살렘에서부터 시작하여
48.너희는 이 일의 증인이다.
36.While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
37.They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
38.He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?
39.Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have."
40.When he had said this, he showed them his hands and feet.
41.And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"
42.They gave him a piece of broiled fish,
43.and he took it and ate it in their presence.
44.He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."
45.Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
46.He told them, "This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47.and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
48.You are witnesses of these things.