사도행전 2:1-4,14-21
                 +요한복음 7:37-39


사도행전 2:1-4, 14-21
1.오순절이 되어서, 그들은 모두 한 곳에 모여 있었다.
2.그 때에 갑자기 하늘에서 세찬 바람이 부는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집안을 가득 채웠다.
3.그리고 불길이 솟아오를 때 혓바닥처럼 갈라지는 것 같은 혀들이 그들에게 나타나더니, 각 사람 위에 내려앉았다.
4.그들은 모두 성령으로 충만하게 되어서, 성령이 시키시는 대로, 각각 방언으로 말하기 시작하였다.
14.베드로가 열한 사도와 함께 일어나서, 목소리를 높여서, 그들에게 엄숙하게 말하였다. "유대 사람들과 모든 예루살렘 주민 여러분, 이것을 아시기 바랍니다. 내 말에 귀를 기울이십시오.
15.지금은 아침 아홉 시입니다. 그러니 이 사람들은, 여러분이 생각하듯이 술에 취한 것이 아닙니다.
16.이 일은 하나님께서 예언자 요엘을 시켜서 말씀하신 대로 된 것입니다.
17.'하나님께서 말씀하신다. 마지막 날에 나는 내 영을 모든 사람에게 부어 주겠다. 너희의 아들들과 너희의 딸들은 예언을 하고, 너희의 젊은이들은 환상을 보고, 너희의 늙은이들은 꿈을 꿀 것이다.
18.그 날에 나는 내 영을 내 남종들과 내 여종들에게도 부어 주겠으니, 그들도 예언을 할 것이다.
19.또 나는 위로 하늘에 놀라운 일을 나타내고, 아래로 땅에 징조를 나타낼 것이니, 곧 피와 불과 자욱한 연기이다.
20.주님의 크고 영화로운 날이 오기 전에, 해는 변해서 어두움이 되고, 달은 변해서 피가 될 것이다.
21.그러나 주님의 이름을 부르는 사람은 구원을 얻을 것이다.'
1.When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
2.Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3.They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.
4.All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
14.Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.
15.These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!
16.No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17." 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
19.I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.
21.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'

요한복음
37.명절의 가장 중요한 날인 마지막 날에, 예수께서 일어서서, 큰 소리로 말씀하셨다. "목마른 사람은 다 나에게로 와서 마셔라.
38.나를 믿는 사람은, 성경이 말한 바와 같이, 그의 배에서 생수가 강물처럼 흘러나올 것이다."
39.이것은, 예수를 믿은 사람이 받게 될 성령을 가리켜서 하신 말씀이다. 예수께서 아직 영광을 받지 않으셨으므로, 성령이 아직 사람들에게 오시지 않았다.
37.On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
38.Whoever believes in me, as the Scripture has said, streams of living water will flow from within him."
39.By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.